-
桃花源记
晋太元中，武陵人捕鱼为业；缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林。夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之。复前行，欲穷其林。
林尽水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光，便舍船从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人；黄发垂髫，并怡然自乐。
见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有其人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻、子、邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”
既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守说如此。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷不复得路。
南阳刘子骥，高尚士也。闻之，欣然规往，未果，寻病终。后遂无问津者。
A Tale of the Fountain of the Peach Blossom SpringIn the year of Taiyuan(1) of the Jin Dynasty, there lived a man in Wuling(2) jun who earned his living by fishing. One day, he rowed his boat along a stream, unaware of how far he had gone when all of a sudden, he found himself in the midst of a wood full of peach blossoms. The wood extended several hundred footsteps along both banks of the stream. There were no trees of other kinds. The lush grass was fresh and beautiful and peach petals fell in riotous profusion. The fisherman was so curious that he rowed on, in hopes of discovering where the trees ended.
At the end of the wood was the fountainhead of the stream. The fisherman beheld a hill, with a small opening from which issued a glimmer of light. He stepped ashore to explore the crevice. His first steps took him into a passage that accommodated only the width of one person. After he progressed about scores of paces, it suddenly widened into an open field. The land was flat and spacious. There were houses arranged in good order with fertile fields, beautiful ponds, bamboo groves, mulberry trees and paths crisscrossing the fields in all directions. The crowing of cocks and the barking of dogs were within everyone's earshot. In the fields the villagers were busy with farm work. Men and women were dressed like people outside. They all, old and young, appeared happy.
They were surprised at seeing the fisherman, who, being asked where he came from, answered their every question. Then they invited him to visit their homes, killed chickens, and served wine to entertain him. As the words of his arrival spread, the entire village turned out to greet him. They told him that their ancestors had come to this isolated haven, bringing their families and the village people, to escape from the turmoil during the Qin Dynasty and that from then onwards, they had been cut off from the outside world. They were curious to know what dynasty it was now. They did not know the Han Dynasty, not to mention the Wei and the Jin dynasties. The fisherman told them all the things they wanted to know. They sighed. The villagers offered him one feast after another. They entertained him with wine and delicious food. After several days, the fisherman took his leave. The village people entreated him not to let others know of their existence.
Once out, the fisherman found his boat and rowed homeward, leaving marks all the way. When he came back to the jun, he reported his adventure to the prefect, who immediately sent people to look for the place, with the fisherman as a guide. However, the marks he had left could no longer be found. They got lost and could not find the way.
Liu Ziji of Nanyang(3) jun , a learned scholar of high repute, was excited when he heard the fisherman's story. He devised a plan to find the village, but it was not carried out. Liu died soon afterwards, and after his death, no one else made any attempt to find it.
-
不要抛弃学问
诸位毕业同学：
你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送给你们，只好送你们一句话罢。这一句话是：“不要抛弃学问”。
以前的功课也许一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的。从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候，努力做一种专门学问。少年是一去不复返的，等到精力衰减时，要做学问也来不及了。即为吃饭计，学问也绝不会辜负人的。吃饭而不求学问，３年５年之后，你们都要被后来少年淘汰的。到那时再想通过做学问来补救，恐怕已太晚了。
有人说：“出去做事之后，生活问题急需解决，哪有功夫去读书？即使要做学问，既没有图书馆，又没有实验室，哪能做学问？”
我要对你们说：凡是要等到有了图书馆才能读书的，有了图书馆也不肯读书；凡是要等到有了实验室方才做研究的，有了实验室也不肯做研究。你有了决心要研究一个问题，自然会撙衣节食去买书，自然会想出法子来设置仪器。
至于时间，更不成问题。达尔文一生多病，不能多做工，每天只能做一点钟的工作。你们看他的成绩！每天花一点钟看10页有用的书，每年可看3600多页，30年可读11万页书。
诸位，11万页书可以使你成为一个学者了。可是，每天看３种小报也得费你一点钟的光阴。看小报呢，或是打麻将呢，还是努力做一个学者呢？全靠你们自己的选择！
易卜生说：“你的最大责任是把你这块材料铸造成器。”
学问便是铸器的工具，抛弃了学问便是毁了你们自己。
再会了！你们的母校眼睁睁地要看你们10年之后成什么器。
Don't Give Up Learning
My dear graduates:
As you are leaving your mother school,I have no good gift to send you except a piece of advice.
My advice is,"Never give up the pursuit of learning."You have perhaps finished your college courses mostly for getting the diploma because you have to do that.However,from now on you are free to do any kind of research.While you are in the prime of life,try your best to study a special subject well.Youth will soon be gone never to return.And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years.Knowledge will do you a good turn even as a means of subsistence.If you give up studies while holding a job,you will in a couple of years have had yourselves replaced by younger people.It will then be too late to remedy the situation by picking up studies again.
Some people say,"once you have a job,you'll come up against the urgent problem of making a living.How can you manage to find time to study?Even if you want to,will it be possible with no library or laboratory available?"
Now let me tell you this.Those who refuse to study for lack of a library will most probably continue to do so even though there is a library.And those who refuse to do research for lack of a laboratory will most probably continue to do so even though a laboratory is available.As long as you set your mind on studies,you will naturally cut down on food and clothing to buy books or do everything possible to acquire necessary instruments.
Time is no object.Charles Darwin could only work one hour a day due to ill health.Yet what a remarkable man he was!If you spend one hour a day reading 10 pages of a book ,you can finish more than 3 600 pages a year,and 110 000 pages in 30 years.
Dear students,110 000 pages will be quite enough to make a learned man of you.It will take you one hour to read three tabloids a day ,and one and a half hours to finish four rounds of mah-jong a day. Reading tabloids,playing mah-jong or striving to be a learned man,the choice lies with you.
Henrik Ibsen says,"It is your supreme duty to cast yourself into a useful implement."
Learning is the casting mould.Forsake learning ,and you will ruin yourself.
Farewell!Your mother scholl is watching eagerly to see what will become of you ten years from now. -
东吴小筑简介
东吴小筑是江苏省参加99昆明世界园艺博览会集中体现苏州古典园林艺术的代表作品，由苏州市园林管理局承建（苏州园林设计院设计。苏州古典园林建筑公司建造，苏州绿化发展有限公司绿化施工）
The Dong wu Garden, revealing the art of classical gardens in Suzhou, represented Jiangsu Provincial in the Kunming World Gardening and Horticulture Expo in 1999. It was built by the Administration of park in Suzhou by contract(It was designed by the park designing institute in Suzhou. Suzhou Classical Park Construction Co., built and Suzhou Greening Development Co.,Ltd worked.)
全园占地15平方米，以水池为中心，主体建筑“太湖一隅”、“待月亭”、“涤我尘襟”舫及长廊曲桥皆临水而筑。园东南涧道蜿蜒，洞壑幽深，与开阔疏朗的主景区形成对比。山上之“两仪亭”与临水建筑遥相呼应。亭下瀑布飞落，远山近水。亭廊开阔，花木扶疏，“虽由人作，宛自天开”。
The garden covered an area of 15 square meters, centering about waterpools. The main constructions, such as A Corner of Taihu Lake, Waiting Moon Pavilion, Washing My Cloth Pleasure Boat and the gallery and bridge, were built by lake. In the southeastern of the park, the roads hooked and the caves were deep and quiet, which contrast wit the main scenic spot with wide vision. The Love Pavilion up the hill and the building by the lake echoed each other. By the pavilion, the waterfall spoke, near the lake and the mountains. The watchside pavilions broaden the outlook and the flowers and branches were luxuriant but well-spaced, which was artificial but looked like natural.
庭院通过大小空间对比起到小中见大的效果。入口处以粉墙为屏，漏窗一瘦竹，石笋映衬，欲藏还漏，诱人入胜。院门小屋匾额为“得山水趣”，点明全园的立意构思。
Through the comparison between the small space and the large space, the effect of knowing the whole via view from small worked. At the entrance, there was a pink wall as screen and a bamboo besides the windows. The stones and the bamboo set each other off beautifully, attracting people with a shy look. The plaque on the gate of garden was of the word like Enjoying the scenery pleasure, which pointed out the main conception of the garden.
“江南园林甲天下，苏州园林甲江南”，“东吴小筑”以凝炼的手法再现了江南山水的清雅风范。
There was a saying, “Southern gardens under heaven, a garden in Suzhou Jiangnan.” The Dong wu Garden made people understand the beautiful scenery of Jiangnan in an elegant style by the condensed way.
-
北京工美集团
北京工美集团（原北京市工艺美术品总公司）是以生产工艺美术品为主，融科研，生产，经营，教育，出版于一体的多元化经济联合体。集团拥有工商企业50余家，合资企业21家，驻外贸易机构一个，开展“三来一补”业务。特艺，地毯，抽纱共有50多种产品获国际和国家大奖，自营进出口商品60大类上万个品种花色，销往世界五大洲130多个国家和地区。
北京工美集团的宗旨是让世界更美好。
经营范围；
抽纱、地毯、首饰、特艺、金属工艺、科教仪器、房地产业、商业贸易、环境艺术、旅游服务、广告出版、文化教育
董事长总经理：王振
电话：5121807 4313673
地址：中国北京东城区北池子大街14号
邮政编码：100006
传真：5135835
联系人：李由 张宏伟
Beijing Arts and Crafts Conglomerate
Beijing Arts and Crafts Conglomerate (formally called “Beijing Controlling Corporation of Arts and Crafts) specializes mainly in arts and crafts. It is an economic complex combining scientific research, production, marketing, education and publication. Under the group are over 50 industrial and commercial enterprises, including 21 joint ventures, and a trade agency abroad. The group manufactures according to clients’ samples design, used clients’ materials or conduct compensation trade. Over 50 of its products have won international or domestic prizes, including special handicrafts, carpets and drawnwork. It imports and exports 10,000 products in 60 categories and its products are sold to 130 countries and regions on five continents.
Beijing Arts and Crafts Conglomerate aims to make a better world.
Main products & services
Fagoting, Carpet, Ornaments, Special Art, Metal Handicrafts, Science and Education Instruments, Real Estate, Commercial Trade, Environmental Art , Traveling Service, Advertisement and Publication, Culture and Education
Chairman and general manager: Zhen Wang
Tel: 5121807 4313673
Address： Beichizi Street 14#, Dongcheng district, Beijing, People’s Republic of China
PC: 100006
Fax: 5135835
Contact: Li You, Zhang Hongwei
-
工程安装合同
于_________年_________月_________日，_________（简称甲方）与_________（简称乙方），签订安装_________的项目合同。
1．安装工程名称：_________。
2．工程地点：甲方_________港口。
3．工程范围：本合同所附图纸及估价单。
4．完工期限：本安装工程将配合甲方_________在甲方港口建造工程完工后_________天内，完成安装工程，其中包括_________试验运行。
5．安装工程总价格：_________美元整。
6．安装工程付款进度：
第一期：甲方在本合同开始实施时，付给乙方工程总价15%，即_________美元整。
第二期：甲方在_________港口造船工程开始时，付给乙方工程总价15%，即_________美元整；
第三期：在安装管路时，甲方付给乙方工程总价的10%，即_________美元整。
第四期：在主机的主要设备运抵工地时，甲方付给乙方工程总价的40%，即_________美元整；
第五期：在安装工程完毕时，甲方付给乙方工程总价的10%，即_________美元整；
第六期：在工程验收合格后，甲方付给乙方工程总价余额的10%，即_________美元整。
7．违约罚款：因乙方原因未准时完工时，应由乙方负责，应付违约罚款，每天按总价的1%计算，即_________美元整。
8．增加或减少工程：若甲方需修改、增加或减少其工程计划时，总价之增减，应按双方规定之订单计算。若需新增加工程量，双方应另行协商该项新增加工程之单价。若甲方因修改原计划而将已完工部分工程或已运抵工地之材料弃置，甲方在验收后，应按双方规定的单价对乙方已完成的工程费用及材料费，予以支付。
9．监督进度：甲方派去的监督人员或代表对工程进度予以监督并有权予以监工、指导。乙方应按甲方人员或代表的指示正确施工，不得以任何借口置之不理。
10．工程停工：若甲方通知乙方将工程停止，其原因又并非是乙方的责任，乙方可停止工程并要求甲方按照已完成工程的数量、运抵工地的材料及其他合理费用。在已交款中增付或扣除。
11．工程监护：在工程开始后，但在完工移交前，已完工的工程及留在工地的材料、工具、设备等，均由乙方保管。除人力不能抵抗的灾害外，乙方应对保管中的一切，负损害之全责。如遇不可抵抗的天灾人祸，乙方应详列损害实情，向甲方提出恢复原状的价格及日期。以供甲方核对付款之用。若甲方决定不再继续施工，按合同第10条规定结束。
12．工程保险：除天灾或因甲方使用不当的原因外，乙方应在甲方验收后保证工程质量良好_________年。
13．附加条款：在工程进行中，若因乙方的过错，使甲方或其他人员受到伤害，乙方应负责赔偿。但如果伤害原因是由甲方或与甲方订约之其他工程人员的过错所造成，则应由甲方完全负责。
14．附件：本合同附件应视为本合同的一部分，与其他条款有同等效力。
附件包括：（1）图样；（2）估价单。
15．合同形式：本合同一式两份，甲乙双方各执一份。另各保留两份副本供双方存档备查。
16．附加条款：主机的保养——乙方应在甲方验收后，提供免费及定期对_________保养服务一年，每_________个月派员一次维护正常运行。
本合同按双方所签日期生效。
甲方（盖章）：_________ 乙方（盖章）：_________
法定代表人（签字）：_________ 法定代表人（签字）：_________
_________年____月____日 _________年____月____日
签订地点：_________ 签订地点：_________
附件
CONTRACT FOR PROJECT INSTALLATION
This Contract for project of installing Main Engine is made on_________， by and between _________ Company Ltd. （here- inafter called Party A） and _________ Company Ltd. （hereinaftercalled Party B）.
1.Name of installation work: _________.
2.Location of installation work: Party A's_________in Port A.
3.Scope of installation work: As specified in the drawingsand statement attached.
4.Time limit for completion:
The installation work shall cordinate with the construction of _________ in Party A， and shall be completed， including thetrial run for _________， within _________days after the completion of _________.
5.Total price of installation work:_________U.S. D only.
6.Payment terms of installation work:
First installment:
Party A shall pay to Party B fifteen percent of the total pricefor installation work， i.e._________U.S.D only， when thiscontract comes into effect.
Second installment:
Party A shall pay to Party B fifteen percent of the total pricefor instalatiorn work， i.e_________U. S. D. only， at the commencement of construction installation.
Third installment:
Party A shall pay to Party B ten percent of the total pricefor installation work， i.e._________U. S. D. only， duringthe installation of pipes.
Fourth installment:
Party A shall pay to Party B forty percent of the total pricefor installation work， i.e._________U. S. D. only， at thetime when the main equipment arrives at the site.
Fifth installment:
Party A shall pay to Party B ten percent of the total pricefor installation work，i， e._________U. S. D. only， upon comple - tion of the installation work.
Sixth installment:
Party A shall pay to Party B ten percent of the difference of the price for installation work， i.e._________U. S. D. only， after the work received has been proved qualified.
7.Penalty for default:
In the event Party B shall fail to complete the work in timeowing to reasons that Party B shall be held liable， Party B shallpay a penahy for such defauh based on one out of a thousand of the total price for installation work per day ， i.e._________U.S.D， only for each day of such default.
8.Increase or decrease of work:
In case Party A has to amend，increase or decrease the working schedule， the corresponding increase or decrease of total priceshall be evaluated according to the terms and conditions betweenthe two Parties， Should the work be increased， the Parties shallenter into an agreement for the unit price of additional items. Should any part of the completed work of any part of the materi - als transported to the site have to be abandoned owing to amend - ment made by Party A， Party A shall， after having received thework， pay for each completed work or materials abandoned as perthe unit price specified to Party B.
9.Supervision for progress:
The supervision personnel appointed by Party A and its rep - resentative shall have the authority to supervise the progress or'work and give instruction. Party B shall perform correctly in ac - cordance with such instruction given by Party A's personnel orrepresentative.
10.Stopage work:
Should Party A notify Party B to stop the work for reasonsbeyond the responsibility of Party B， Party B can stop the workand claim from Party A the price of finished work， materials atsite and other reasonable expenses to be added or deducted fromthe paid installments.
11.Custody of work:
The completed work and the materials， tools， and equipment at site shall be under the custody of Party B after commencement and before completion and delivery of the work. Unless in the event of Force Majeure， Party B shall be fully responsible for any damage of the work under the custody of Party B. In case of Force Majeure， Party B shall give a list of damage according to the actual condition and suggest an expected price and date forrecovery from such damage to Party A for checking and payment.Should Party A decide not to continue with the work， thiscontract shall be terminated according to article 10 hereof.
12.Warranty for work.
Party B shall warrant the promised condition of the work within _________ year（s） after the date of receiving the work by Party A. However， Party B shall not be liable to Acts of God or misuse of the work by Party A.
13.Supplemental provisions:
Party B shall be held responsible if Party A's personnel or other people is injured due to the negligence of Party B duringthe progress of construction. However， such responsibility shallrest upon Party A if the injury caused is due to the negligence of Party A of technicians contracted with Party A.
14.Attachments :
Attachments shall become an integral part of this contractand shall be as effective as any other provisions. Attachments include: （1） Drawings， （2） An estimate of cost.
15.Format of this contract:
The contract shall be in duplicate with two texts to be heldseparately by the Parties hereof. Each of the Parties shall alsokeep two copies of the contract for record.
16.Additional Provision :
Maintenace of Main Engine.
Party B shall provide free periodic maintenance service forthe Main Engine of _________ for _________ year（s） after the receiving of the work by Party A and send maintenance personnel every _________month（s） for performing maintenance.
This contract has been executed by the Parties as of the day and year first above written.
Party A:_________ Party B:_________
by:_________ by:_________
Address:_________ Address:_________
Date:_________ Date:_________